April Showers

Lluvias de Abril

By TPI

Por TPI

April is a wonderful time of year! It’s a month of fantastic transition as winter gives way to spring. Depending on where you live, showers of rain (and pollen) seem to be ever-present in the 7-day weather forecast. Though we may find ourselves inside more than usual this year, we can look out our windows and see the changing of the seasons before our eyes.

Creation has structure, consistency, and precision. And while it is terrifically exact, it is equally creative, beautiful, and varied. Nature carries the thumbprint of its Maker.

We celebrate Easter in a few weeks. What a wonderful time of year for the seasons to remind us of our transformation into new life because of our faith in Christ’s death, burial, and resurrection. As you observe the changes in weather and the explosion of new life through the tree buds and flowers, be mindful that the common grace we experience in His creation points to the eternal grace found in His son, Jesus.

 

“He causes His sun to rise on the evil and the good, and sends rain on the righteous and the unrighteous.”
Matthew 5:45

“He changes times and seasons; He removes kings and sets up kings; He gives wisdom to the wise and knowledge to those who have understanding”
Daniel 2:21

“To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven”
Ecclesiastes 3:1

¡Abril es una época maravillosa del año! Es un mes de transición fantástica ya que el invierno da paso a la primavera. Dependiendo de dónde viva, las lluvias (y el polen) parecen estar siempre presentes en el pronóstico del tiempo de 7 días.

La creación tiene estructura, consistencia y precisión. Y si bien es terriblemente exacto, es igualmente creativo, hermoso y variado. La naturaleza lleva la huella digital de su Creador.

Celebramos la Pascua durante el mes de abril. Qué época del año tan maravillosa para que las estaciones nos recuerden nuestra nueva vida que se encuentra en la muerte, sepultura y resurrección de Cristo. Al observar los cambios en el clima y la explosión de una nueva vida a través de los brotes y las flores de los árboles, tenga en cuenta que la gracia común que experimentamos en Su creación apunta a la gracia eterna que se encuentra en Su hijo, Jesús.

 

“Para que seáis hijos de vuestro Padre que está en los cielos, que hace salir su sol sobre malos y buenos, y que hace llover sobre justos e injustos.”
Mateo 5:45

“ El muda los tiempos y las edades; quita reyes, y pone reyes; da la sabiduría a los sabios, y la ciencia a los entendidos.”
Daniel 2:21

“Todo tiene su tiempo, y todo lo que se quiere debajo del cielo tiene su hora.”
Ecclesiastes 3:1

ESPAÑOL ENGLISH